São exemplos de anglicismos: 1) Léxicos: admitir (= julgar possível, dar como provável, acreditar, crer). Quando o significado vernáculo é ‘receber’, ‘deixar entrar’, ‘concordar’. assumir por supor, acreditar básico (p. ex.: inglês básico, francês básico, etc.) contactar por entrar em contacto com diferente por melhor (p. ex.: um produto diferente) doméstico (voo, ala) por nacional leasing (= tipo de financiamento) marketing (= mercadologia) politicamente correto praticamente por virtualmente, faltando pouco (p. ex.: O tanque está praticamente cheio) relax (= relaxamento, descanso)

2) Sintáticos [MC.4, s.v.]: a) a anteposição do adjetivo ao seu substantivo, com valor meramente descritivo, como nos nomes de hotéis e estabelecimentos comerciais: Majestoso Hotel. b) o emprego de um substantivo com função de adjetivo por vir anteposto: Rio Hotel. c) o emprego da preposição com isolada do nome que deveria reger ou da preposição contra no fim da oração: capa com e sem forro; eu sou pelo povo e tu és contra.

São exemplos de castelhanismos (léxicos): aficionado (= afeiçoado; dedicado) bolero (= jaqueta) charla (= conversa de passatempo) contestar (= responder, replicar). É vernáculo no significado de refutar, negar direitos. ensimesmar-se (= concentrar-se em si mesmo) entretenimento (= divertimento) frente a (= ante) muchacho (= garoto, rapazinho) piso (= andar, pavimento) quefazer (es) (= ocupações) recuerdo (= lembrança) redatar (= redigir) resultar (= tornar-se, ficar). É vernáculo no significado de provir, proceder. suelto (= breve comentário de jornal, nota crítica de jornal)

— Moderna Gramática Portuguesa by Evanildo Bechara (Page 642 - 644)