— Somos todos saltadores naturais — disse Joshua, pensativo. — O problema é que não sabemos disso. Precisamos de um artifício para fazer esses músculos da cabeça funcionarem. — Algo assim. Só que nem todos; nesse ponto, você está errado. Já estudei um número suficiente de saltadores para fazer uma estatística aproximada. Acredito que os saltadores naturais constituem cerca de um quinto da humanidade. Para eles, a Terra Longa é tão acessível quanto o parque da esquina, sem necessidade de um treinamento especial, ou talvez com poucas aulas ou disciplinas mentais do tipo que Jared inadvertidamente usou quando tentou visualizar o diagrama do circuito. Por outro lado, pode ser que um quinto da humanidade seja incapaz de deixar a Terra Padrão, a não ser humilhantemente carregada por outra pessoa. Joshua pensou nas implicações do que acabava de ouvir. Parecia que a humanidade estava irremediavelmente dividida em diferentes categorias — embora ainda não soubesse disso.

— The Long Earth by Terry Pratchett, Stephen Baxter (The Long Earth, #1) (45%)